Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als zij van deze dingen spraken, stond Jezus Zelf in het midden van hen, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden! |
| Steph | ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος ο ιησουσ εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν |
| Trans. | tauta de autōn lalountōn autos o iēsous̱ estē en mesō autōn kai legei autois eirēnē ymin |
| Alex | ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν |
| ASV | And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you. |
| BE | And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you! |
| Byz | ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος ο ιησουσ εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν |
| Darby | And as they were saying these things, he himself stood in their midst, and says to them, Peace [be] unto you. |
| ELB05 | Während sie aber dieses redeten, stand er selbst in ihrer Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! |
| LSG | Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous! |
| Pesh | ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܝܫܘܥ ܩܡ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܀ |
| Sch | Während sie aber davon redeten, trat er selbst mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! |
| Scriv | ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος ο ιησουσ εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν |
| Web | And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, Peace be to you. |
| Weym | While they were thus talking, He Himself stood in their midst and said, "Peace be to you!" |
